1
00:00:02,375 --> 00:00:04,416
[temă muzicală]

2
00:00:18,208 --> 00:00:19,791
[Kalmaar] „Fata de hârtie”.

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,208
Bine, ascultă! Anunturi!

4
00:00:25,250 --> 00:00:26,583
Oh, ce știi?

5
00:00:26,625 --> 00:00:28,875
Toate rutele sunt deschise. Este o premieră.

6
00:00:28,916 --> 00:00:31,958
Dar Spokes și Knuckles sunt încă în concediu pentru traumă,

7
00:00:32,000 --> 00:00:35,333
iar bicicleta lui Jonesy este în magazin, așa că ne lipsesc câteva mâini.

8
00:00:35,375 --> 00:00:36,916
Oh, și, uh...

9
00:00:36,958 --> 00:00:40,333
aceasta este ultima zi a Antoniei, așa că la revedere.

10
00:00:40,375 --> 00:00:43,333
-Ce...? -Glumește, nu, Ton?

11
00:00:43,375 --> 00:00:46,750
-Da, Antonia nu e o renuntă! -Nu este o glumă.

12
00:00:46,791 --> 00:00:48,458
Am pregătit ceva nou.

13
00:00:49,583 --> 00:00:50,875
Ce ai crezut?

14
00:00:50,916 --> 00:00:52,541
Aveam să fiu o femeie de hârtie toată viața?

15
00:00:52,583 --> 00:00:54,208
Am un loc de muncă la Dairy Dragon.

16
00:00:54,250 --> 00:00:57,375
- Acel magazin de înghețată? Centrul orasului? - Au luat o înghețată bună.

17
00:00:57,416 --> 00:00:58,625
Bine, haide,

18
00:00:58,666 --> 00:01:00,541
așezați zgomotul și porniți la drum.

19
00:01:00,583 --> 00:01:02,791
Aceste hârtii nu se livrează de la sine.

20
00:01:05,083 --> 00:01:06,291
[mormai]

21
00:01:07,250 --> 00:01:09,833
Antonia? Nu poți renunța.

22
00:01:09,875 --> 00:01:11,041
Tu ești cel care m-ai învățat asta

23
00:01:11,083 --> 00:01:12,833
știrile nu doarme niciodată, îți amintești?

24
00:01:12,875 --> 00:01:15,250
Poate că nu. Dar m-am trezit.

25
00:01:15,291 --> 00:01:17,750
O să fac mai mult din borcanul cu bacșiș la Dairy Dragon

26
00:01:17,791 --> 00:01:19,791
decât voi face toată săptămâna aici.

27
00:01:21,750 --> 00:01:23,500
Hei, stai! Antonia!

28
00:01:28,166 --> 00:01:29,500
[Nelson] Antonia!

29
00:01:30,250 --> 00:01:31,458
[sune clopoțelul]

30
00:01:32,416 --> 00:01:34,458
[Nelson] Așteaptă! [gâfâind]

31
00:01:37,291 --> 00:01:39,958
Antonia, ce zici de toate chestiile alea pe care le-ai spus?

32
00:01:40,000 --> 00:01:42,166
Despre cum sunt știrile atât de importante?

33
00:01:42,208 --> 00:01:43,875
Cum facem noi diferența?

34
00:01:43,916 --> 00:01:47,958
Am greșit, bine? Privește în jur. În fiecare zi devine mai nebun.

35
00:01:48,000 --> 00:01:49,375
[Antonia] Dacă nu sunt șerpi giganți,

36
00:01:49,416 --> 00:01:52,250
este un dragon sau un joc video rău...

37
00:01:53,875 --> 00:01:57,833
Azi nu e nimic. Totul e bine. Vedea?

38
00:01:57,875 --> 00:01:59,291
[oamenii țipând]

39
00:01:59,333 --> 00:02:03,208
[Gripe] În numele regelui Kalmaar al Merlopiei,

40
00:02:03,250 --> 00:02:05,958
predați-vă și pieriți!

41
00:02:06,000 --> 00:02:09,166
A spus să te predai și să pierzi?

42
00:02:09,208 --> 00:02:11,083
Nu e o alegere prea mare.

43
00:02:12,041 --> 00:02:14,416
[muzică plină de suspans]

44
00:02:19,333 --> 00:02:20,958
Deci nu este perfect.

45
00:02:21,000 --> 00:02:23,291
Dar asta nu înseamnă că renunțăm!

46
00:02:28,500 --> 00:02:30,250
Dacă nu facem nicio diferență,

47
00:02:30,291 --> 00:02:31,791
ce rost are?

48
00:02:31,833 --> 00:02:34,083
Aș putea la fel de bine să-mi iau o slujbă care plătește mai bine.

49
00:02:36,708 --> 00:02:37,916
[sune clopoțelul]

50
00:02:39,250 --> 00:02:42,333
Este vorba de a nu renunța! Chiar și atunci când pierzi.

51
00:02:42,375 --> 00:02:44,750
Cine ți-a spus acel sfat vesel?

52
00:02:45,250 --> 00:02:46,541
E adevărat!

53
00:02:48,625 --> 00:02:50,125
Ei bine, am propria mea zicală.

54
00:02:50,166 --> 00:02:53,833
Dacă nu poți câștiga... renunță și alătură-te Dragonului Lactate.

55
00:02:55,625 --> 00:02:57,250
[explozie]

56
00:03:00,458 --> 00:03:01,833
[oftă tăios]

57
00:03:01,875 --> 00:03:04,000
Ce arome au la Dairy Dragon?

58
00:03:04,041 --> 00:03:06,166
Fudge de ciocolată, nuci pecan cu unt, chips de ciocolată cu mentă,

59
00:03:06,208 --> 00:03:07,916
Ninjapolitan, Bananakhan,

60
00:03:07,958 --> 00:03:10,250
Biscuiți-n-cremă, Spinjitzu-Swirl, Vanilie,

61
00:03:10,291 --> 00:03:12,750
Sorbentina de mango-morro și portocală.

62
00:03:12,791 --> 00:03:14,125
Iubesc Bananakhan.

63
00:03:15,375 --> 00:03:16,875
Despre ce vorbesc?

64
00:03:16,916 --> 00:03:20,125
Renunți, Antonia. Asta e, simplu și simplu.

65
00:03:20,166 --> 00:03:21,666
Da, știu, tocmai am vorbit

66
00:03:21,708 --> 00:03:23,916
despre asta prin toată invazia Mer-man de acolo.

67
00:03:23,958 --> 00:03:27,333
Și știi ce? Sunt de acord să renunț.

68
00:03:27,375 --> 00:03:29,416
Ei bine, dacă așa simți,

69
00:03:29,458 --> 00:03:31,666
Presupun că nu pot spune nimic.

70
00:03:34,333 --> 00:03:38,916
Hei, haide... Nelson. Nu fi așa.

71
00:03:38,958 --> 00:03:40,208
[ mormăie]

72
00:03:42,291 --> 00:03:47,083
Nelson. Asculti? O să fii bine fără mine.

73
00:03:47,125 --> 00:03:49,875
Hei, haide. Te-ai gândit la avantaj?

74
00:03:50,500 --> 00:03:51,916
Ce sus?

75
00:03:51,958 --> 00:03:53,875
Ai un prieten la Dairy Dragon?

76
00:03:53,916 --> 00:03:57,625
Te pot conecta cu tot Bananakhan-ul pe care ți-l poți imagina.

77
00:03:57,666 --> 00:03:58,958
Ce zici?

78
00:04:00,708 --> 00:04:02,666
Încă prieteni?

79
00:04:02,708 --> 00:04:06,458
-Da... Presupun. Totuși-- -[explozie]

80
00:04:06,500 --> 00:04:07,708
[amândoi gâfâie]

81
00:04:11,958 --> 00:04:13,375
[Kai] Hei, tentacule!

82
00:04:14,208 --> 00:04:16,166
[muzică tensionată]

83
00:04:16,208 --> 00:04:18,166
-[mormăie] -[geme]

84
00:04:22,916 --> 00:04:25,125
[Cole mormăind]

85
00:04:27,500 --> 00:04:29,791
[geme]

86
00:04:32,083 --> 00:04:33,916
-[mormăie] -[Cole] Maestre Wu!

87
00:04:34,375 --> 00:04:36,333
Ninjago!

88
00:04:37,875 --> 00:04:38,958
[strecurare]

89
00:04:39,000 --> 00:04:40,625
[Cole mormăie, gâfâie]

90
00:04:43,583 --> 00:04:44,750
[Kai mormăind]

91
00:04:44,791 --> 00:04:46,583
-[Văituri de alarmă] -Kai!

92
00:04:49,583 --> 00:04:52,500
[geme] Aaa!

93
00:04:52,541 --> 00:04:55,541
Oh, omule. Nu-mi amintesc să fi durut atât de mult...

94
00:04:55,583 --> 00:04:57,416
[Kai geme] Nici eu.

95
00:04:58,208 --> 00:05:00,291
Tu! Fată!

96
00:05:00,333 --> 00:05:03,208
Adu-mi amuleta aia. Acum.

97
00:05:03,250 --> 00:05:04,333
[amândoi mormăind]

98
00:05:04,375 --> 00:05:06,583
Nu... lasa-l sa-l ia, puiule!

99
00:05:06,625 --> 00:05:07,916
Fugi!

100
00:05:11,833 --> 00:05:13,208
[Maestru Wu] Mergeți, copii, mergeți!

101
00:05:18,750 --> 00:05:21,291
- Cine sunt băieții ăia? -Ma bate!

102
00:05:21,333 --> 00:05:23,708
Dar nu stau să aflu!

103
00:05:24,250 --> 00:05:26,458
[muzică tensionată]

104
00:05:32,208 --> 00:05:34,625
[cântat indistinct]

105
00:05:41,416 --> 00:05:43,125
[frâne scârțâind]

106
00:05:45,750 --> 00:05:48,958
Cred că ai ceva care îmi aparține.

107
00:05:49,000 --> 00:05:53,166
Predați-l sau înfruntați consecințele.

108
00:05:53,208 --> 00:05:55,541
Vedea? Acesta este ceea ce primești pentru că îți scoți gâtul afară.

109
00:05:55,583 --> 00:05:57,416
Acum ce ar trebui să facem?

110
00:06:00,125 --> 00:06:02,250
Plimbare pe zid! Haide!

111
00:06:02,291 --> 00:06:04,375
Chiar regret că te-am învățat chestia asta.

112
00:06:04,416 --> 00:06:07,541
-Prea târziu să-ți faci griji acum! -[Kalmaar] Oprește-i!

113
00:06:07,583 --> 00:06:09,166
[amândoi țipând]

114
00:06:09,916 --> 00:06:11,208
Oh, nu!

115
00:06:16,583 --> 00:06:19,125
[amândoi mormăind]

116
00:06:21,666 --> 00:06:22,916
Da!

117
00:06:24,625 --> 00:06:26,333
[ mormăie]

118
00:06:26,375 --> 00:06:28,666
Nu-mi place destul de mult acel copil.

119
00:06:31,958 --> 00:06:33,750
Vai! Ce în... [gafâie]

120
00:06:33,791 --> 00:06:35,083
[tipete]

121
00:06:35,791 --> 00:06:37,041
[chic]

122
00:06:47,291 --> 00:06:50,208
Ei bine, ești o fiară înșelătoare, nu-i așa?

123
00:06:50,250 --> 00:06:51,583
Iată-ne.

124
00:06:51,625 --> 00:06:52,833
[claxona]

125
00:06:52,875 --> 00:06:55,041
-Trebuie să glumești de mine! -Pe aici!

126
00:07:02,458 --> 00:07:03,666
[mormai]

127
00:07:06,875 --> 00:07:09,416
-Ține-mă minte? - Bineînțeles, îmi amintesc de tine.

128
00:07:09,458 --> 00:07:12,875
Te-am văzut acum cinci minute pe stradă.

129
00:07:12,916 --> 00:07:14,458
Asta a fost sarcasm,

130
00:07:14,500 --> 00:07:16,958
pe care, cred, nu le au de unde ai fi!

131
00:07:17,000 --> 00:07:18,458
[mormai]

132
00:07:22,750 --> 00:07:25,083
[muzică plină de suspans]

133
00:07:32,125 --> 00:07:33,833
[amândoi țipând]

134
00:07:34,125 --> 00:07:35,458
Da!

135
00:07:39,583 --> 00:07:41,083
[amândoi țipă]

136
00:07:42,541 --> 00:07:45,000
[tipa continua]

137
00:07:46,500 --> 00:07:47,750
[amândoi gâfâie]

138
00:07:50,958 --> 00:07:54,041
-Ce facem? -Poate ar trebui...

139
00:07:54,083 --> 00:07:55,333
[gafâie]

140
00:08:00,041 --> 00:08:03,125
-Cum te cheamă? - Antonia...

141
00:08:03,166 --> 00:08:06,333
-Ești... un ninja? -Nu.

142
00:08:06,375 --> 00:08:07,791
-Un maestru elementar? -[Antonia] Nu.

143
00:08:07,833 --> 00:08:08,958
-Un mistic? -Uh-uh.

144
00:08:09,000 --> 00:08:10,333
-Un Oni? - Nici măcar aproape.

145
00:08:10,375 --> 00:08:11,666
-Serpentina? -Eu.

146
00:08:11,708 --> 00:08:15,208
-Familiar? -Nu, eu... sunt doar o femeie de hârtie.

147
00:08:15,250 --> 00:08:21,041
-Hârtie...fată? -Noi... livrăm ziare.

148
00:08:23,375 --> 00:08:25,791
[gafâie] O fată de hârtie!

149
00:08:25,833 --> 00:08:29,708
Ah, ce amuzant... [râde]

150
00:08:29,750 --> 00:08:32,208
Ce e atât de amuzant?

151
00:08:32,250 --> 00:08:37,875
Dintre toți dușmanii mei, dintre toți cei care au încercat să mă oprească...

152
00:08:37,916 --> 00:08:40,916
tu, o hartie obisnuita,

153
00:08:40,958 --> 00:08:43,125
- a venit cel mai aproape. -[mormăie]

154
00:08:43,166 --> 00:08:47,833
Poate că am subestimat specia ta dezgustătoare.

155
00:08:52,916 --> 00:08:54,750
Kai este încă acolo jos.

156
00:08:58,750 --> 00:09:00,750
Hai, Antonia...

157
00:09:05,291 --> 00:09:06,708
[gafâie]

158
00:09:06,750 --> 00:09:08,125
Antonia!

159
00:09:08,166 --> 00:09:11,416
-Nu respiră. -Bine, dă-te înapoi, Antonia.

160
00:09:11,458 --> 00:09:12,875
Stiu CPR!

161
00:09:16,250 --> 00:09:18,583
[tuseste]

162
00:09:19,750 --> 00:09:21,416
Kai! Ce s-a întâmplat?

163
00:09:21,458 --> 00:09:22,666
Te simți bine?

164
00:09:23,291 --> 00:09:24,458
Bine.

165
00:09:24,500 --> 00:09:26,458
Dar tentaculele... [tușește]

166
00:09:26,500 --> 00:09:28,250
... el... a scăpat...

167
00:09:28,291 --> 00:09:30,750
- A mers așa. -Am încercat să-l oprim.

168
00:09:30,791 --> 00:09:34,208
Chiar am făcut-o. Dar nu am fost suficient de rapizi.

169
00:09:34,250 --> 00:09:37,916
El a primit chestia aia rotundă. chiar îmi pare rău.

170
00:09:37,958 --> 00:09:39,291
Oh, copile...

171
00:09:39,333 --> 00:09:43,000
Ai făcut tot ce ai putut. Și vă mulțumim pentru asta.

172
00:09:43,041 --> 00:09:45,666
Da, important este că ai fost aici.

173
00:09:45,708 --> 00:09:47,125
Daca nu ai fi fost...

174
00:09:47,166 --> 00:09:49,333
S-ar putea să fiu încă în fundul acelui canal.

175
00:09:49,375 --> 00:09:51,916
Vino! Nu este nici un moment de pierdut!

176
00:09:51,958 --> 00:09:54,041
Poate că îi mai putem prinde!

177
00:10:01,958 --> 00:10:04,791
- Ei bine, atât de mult. -Atât cât.

178
00:10:04,833 --> 00:10:06,666
Mult succes la Dragonul Lactatelor.

179
00:10:06,708 --> 00:10:08,500
Poate trec mâine și...

180
00:10:08,541 --> 00:10:12,958
Oh, salvează, Nelson. Nu plec nicăieri.

181
00:10:14,000 --> 00:10:15,333
M-am răzgândit, bine?

182
00:10:15,375 --> 00:10:17,166
Am dreptul să mă răzgândesc, nu-i așa?

183
00:10:17,208 --> 00:10:23,291
- Adică... vei rămâne? - Da, o să rămân.

184
00:10:23,333 --> 00:10:25,833
Dar numai dacă promiți să nu mă freci cu nasul în el.

185
00:10:25,875 --> 00:10:27,458
De fapt, nu spune nimic.

186
00:10:27,500 --> 00:10:31,958
Spune doar: „Bine, Antonia, ne vedem mâine”.

187
00:10:32,000 --> 00:10:34,958
Bine, Antonia, ne vedem mâine.

188
00:10:35,916 --> 00:10:37,875
Ne vedem rotund, ninja violet.

189
00:10:40,541 --> 00:10:42,708
[muzică optimistă]